POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y MANEJO DE DATOS PERSONALES /

PRIVACY POLICY & DATA PROTECTION NOTICE

Mentors That Inspire, Inc. — Programa "True North"

ES: Al completar el acuerdo de inscripción del programa True North, recopilamos la siguiente información personal:
- Datos Identificativos y de Contacto: Nombre completo, firma, fecha y correo electrónico.
- Preferencias del Programa: Modalidad de participación elegida (Virtual, In-Person o Hybrid).
- Información Financiera y Sociodemográfica: Nivel de ingresos del hogar informado con base en las Pautas Federales de Pobreza (FPG 2025) para la asignación de la tarifa según la escala ajustada ($30/mes o $55/mes).
EN: Upon completing the True North enrollment agreement, we collect the following personal information:
- Identification & Contact Data: Full name, signature, date, and email address.
- Program Preferences: Selected participation format (Virtual, In-Person, or Hybrid).
- Financial & Demographic Information: Reported household income relative to the 2025 Federal Poverty Guidelines (FPG) to determine your sliding scale rate ($30 or $55/month).

ES: Los datos recopilados serán utilizados exclusivamente para:
1. Diseñar y facilitar su plan de bienestar personalizado dentro de True North.
2. Gestionar sesiones de coaching, acompañamiento de pares y derivación a recursos de terapia, desarrollo profesional o asesoría financiera.
3. Verificar la elegibilidad para la tarifa ajustada y gestionar los pagos mensuales.
4. Enviar recordatorios de sesiones, logística e información sobre los retiros de temporada.
EN: The collected data will be used exclusively to:
1. Design and facilitate your personalized wellness plan within True North.
2. Manage coaching sessions, peer partnerships, and referrals to therapy, career, or financial coaching.
3. Verify sliding scale eligibility and process monthly program payments.
4. Send session reminders, logistical details, and updates regarding seasonal retreats.

ES: En Mentors That Inspire, Inc., reconocemos la naturaleza sensible e íntima de los servicios informados en trauma y sanación energética. Nos comprometemos a mantener la más estricta confidencialidad respecto a sus vivencias, sesiones e información personal. Sus datos no serán vendidos, alquilados ni compartidos con terceros comercialmente bajo ninguna circunstancia.
EN: At Mentors That Inspire, Inc., we recognize the sensitive and intimate nature of our trauma-informed and energy healing services. We strictly commit to maintaining full confidentiality regarding your sessions, personal journey, and data. Your information will never be sold, rented, or shared with third parties for commercial purposes.

ES: Tal como se establece en la política de cancelación de True North, usted puede cancelar su participación en cualquier momento notificando a mentoraqueinspira@womentor.org. Tras la cancelación, cesarán los cobros futuros y usted podrá solicitar la actualización o eliminación de sus registros personales de nuestras bases de datos.
EN: As outlined in the True North cancellation policy, you may cancel your participation at any time by emailing mentoraqueinspira@womentor.org. Upon cancellation, all future payments will cease, and you may request the update or deletion of your personal record from our active databases.

ES: Al firmar el Navigator Enrollment Agreement, usted autoriza expresamente a Mentors That Inspire, Inc. a tratar sus datos personales conforme a los términos descritos en esta política.
EN: By signing the Navigator Enrollment Agreement, you explicitly authorize Mentors That Inspire, Inc. to process your personal data according to the terms set forth herein.